ತಮೇವಮಾಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರತಿ ಸಂವಾದಂ ಕುರ್ವಂತಂ ಭಯಾವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಭ್ಯಾಶವರ್ತೀ ಪಿತಾಮಹಸ್ತದ್ - ಬುದ್ಧ್ಯನುರೋಧಾರ್ಥಮಿತ್ಥಂ ಕೃತವಾನಿತ್ಯಾಹ -

ತಸ್ಯೇತಿ ।

ರಾಜ್ಞೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಹರ್ಷಂ - ಬುದ್ಧಿಗತಮುಲ್ಲಾಸವಿಶೇಷಂ ಪರಪರಿಭವದ್ವಾರಾ ಸ್ವಕೀಯವಿಜಯದ್ವಾರಕಂ ಸಮ್ಯಗುತ್ಪಾದಯನ್ ಭಯಂ ತದೀಯಮಪನಿನೀಷುರುಚ್ಚೈಃ ಸಿಂಹನಾದಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಂಖಮಾಪೂರಿತವಾನ್ । ಕಿಮಿತಿ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಹರ್ಷಮುತ್ಪಾದಯಿತುಂ ಪಿತಾಮಹೋ ಯತತೇ, ಕುರುವೃದ್ಧತ್ವಾತ್ ತಸ್ಯ ಕುರುರಾಜತ್ವಾತ್ ಪಿತಾಮಹತ್ವಾಚ್ಚಾಸ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಭಯಾಪನಯನಾರ್ಥಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿರುಚಿತಾ, ತದುಪಜೀವಿತಯಾ ತದ್ವಶತ್ವಾಚ್ಚ । ತಸ್ಯ ಚ ಸಿಂಹನಾದೇ ಶಂಖಶಬ್ದೇ ಚ ಪರೇಷಾಂ ಹೃದಯವ್ಯಥಾ ಸಂಭಾವ್ಯತೇ, ದೂರಾದೇವ ಅರಿನಿವಹಂ ಪ್ರತಿ ಭಯಜನನಲಕ್ಷಣಪ್ರತಾಪತ್ವಾದಿತ್ಯರ್ಥಃ ॥ ೧೨ ॥