ఆసురీం యోనిమాపన్నా
మూఢా జన్మని జన్మని ।
మామప్రాప్యైవ కౌన్తేయ
తతో యాన్త్యధమాం గతిమ్ ॥ ౨౦ ॥
ఆసురీం యోనిమ్ ఆపన్నాః ప్రతిపన్నాః మూఢాః అవివేకినః జన్మని జన్మని ప్రతిజన్మ తమోబహులాస్వేవ యోనిషు జాయమానాః అధో గచ్ఛన్తో మూఢాః మామ్ ఈశ్వరమ్ అప్రాప్య అనాసాద్య ఎవ హే కౌన్తేయ, తతః తస్మాదపి యాన్తి అధమాం గతిం నికృష్టతమాం గతిమ్ । ‘మామ్ అప్రాప్యైవ’ ఇతి న మత్ప్రాప్తౌ కాచిదపి ఆశఙ్కా అస్తి, అతః మచ్ఛిష్టసాధుమార్గమ్ అప్రాప్య ఇత్యర్థః ॥ ౨౦ ॥
ఆసురీం యోనిమాపన్నా
మూఢా జన్మని జన్మని ।
మామప్రాప్యైవ కౌన్తేయ
తతో యాన్త్యధమాం గతిమ్ ॥ ౨౦ ॥
ఆసురీం యోనిమ్ ఆపన్నాః ప్రతిపన్నాః మూఢాః అవివేకినః జన్మని జన్మని ప్రతిజన్మ తమోబహులాస్వేవ యోనిషు జాయమానాః అధో గచ్ఛన్తో మూఢాః మామ్ ఈశ్వరమ్ అప్రాప్య అనాసాద్య ఎవ హే కౌన్తేయ, తతః తస్మాదపి యాన్తి అధమాం గతిం నికృష్టతమాం గతిమ్ । ‘మామ్ అప్రాప్యైవ’ ఇతి న మత్ప్రాప్తౌ కాచిదపి ఆశఙ్కా అస్తి, అతః మచ్ఛిష్టసాధుమార్గమ్ అప్రాప్య ఇత్యర్థః ॥ ౨౦ ॥