ப்³ருஹதா³ரண்யகோபநிஷத்³பா⁴ஷ்யம்
சதுர்தோ²(அ)த்⁴யாய:த்ருதீயம் ப்³ராஹ்மணம்
ஆநந்த³கி³ரிடீகா (ப்³ருஹதா³ரண்யக)
 
தத்³வா அஸ்யைதத³திச்ச²ந்தா³ அபஹதபாப்மாப⁴யம் ரூபம் । தத்³யதா² ப்ரியயா ஸ்த்ரியா ஸம்பரிஷ்வக்தோ ந பா³ஹ்யம் கிஞ்சந வேத³ நாந்தரமேவமேவாயம் புருஷ: ப்ராஜ்ஞேநாத்மநா ஸம்பரிஷ்வக்தோ ந பா³ஹ்யம் கிஞ்சந வேத³ நாந்தரம் தத்³வா அஸ்யைததா³ப்தகாமமாத்மகாமமகாமம் ரூபம் ஶோகாந்தரம் ॥ 21 ॥
இதா³நீம் யோ(அ)ஸௌ ஸர்வாத்மபா⁴வோ மோக்ஷ: வித்³யாப²லம் க்ரியாகாரகப²லஶூந்யம் , ஸ ப்ரத்யக்ஷதோ நிர்தி³ஶ்யதே, யத்ர அவித்³யாகாமகர்மாணி ந ஸந்தி । தத் ஏதத் ப்ரஸ்துதம் — ‘யத்ர ஸுப்தோ ந கஞ்சந காமம் காமயதே ந கஞ்சந ஸ்வப்நம் பஶ்யதி’ (ப்³ரு. உ. 4 । 3 । 19) இதி, ததே³தத் வை அஸ்ய ரூபம் — ய: ஸர்வாத்மபா⁴வ: ‘ஸோ(அ)ஸ்ய பரமோ லோக:’ (ப்³ரு. உ. 4 । 3 । 20) இத்யுக்த: — தத் ; அதிச்ச²ந்தா³ அதிச்ச²ந்த³மித்யர்த²:, ரூபபரத்வாத் ; ச²ந்த³: காம:, அதிக³த: ச²ந்த³: யஸ்மாத்³ரூபாத் தத் அதிச்ச²ந்த³ம் ரூபம் ; அந்யோ(அ)ஸௌ ஸாந்த: ச²ந்த³:ஶப்³த³: கா³யத்ர்யாதி³ச்ச²ந்தோ³வாசீ ; அயம் து காமவசந:, அத: ஸ்வராந்த ஏவ ; ததா²பி ‘அதிச்ச²ந்தா³’ இதி பாட²: ஸ்வாத்⁴யாயத⁴ர்மோ த்³ரஷ்டவ்ய: ; அஸ்தி ச லோகே காமவசநப்ரயுக்த: ச²ந்த³ஶப்³த³: ‘ஸ்வச்ச²ந்த³:’ ‘பரச்ச²ந்த³:’ இத்யாதௌ³ ; அத: ‘அதிச்ச²ந்த³ம்’ இத்யேவம் உபநேயம் , காமவர்ஜிதமேதத்³ரூபமித்யஸ்மிந் அர்தே² ததா² அபஹதபாப்ம — பாப்மஶப்³தே³ந த⁴ர்மாத⁴ர்மாவுச்யேதே, ‘பாப்மபி⁴: ஸம்ஸ்ருஜ்யதே’‘பாப்மநோ விஜஹாதி’ (ப்³ரு. உ. 4 । 3 । 8) இத்யுக்தத்வாத் ; அபஹதபாப்ம த⁴ர்மாத⁴ர்மவர்ஜிதமித்யேதத் । கிஞ்ச, அப⁴யம் — ப⁴யம் ஹி நாம அவித்³யாகார்யம் , ‘அவித்³யயா ப⁴யம் மந்யதே’ (ப்³ரு. உ. 4 । 3 । 20) இதி ஹ்யுக்தம் ; தத் கார்யத்³வாரேண காரணப்ரதிஷேதோ⁴(அ)யம் ; அப⁴யம் ரூபமிதி அவித்³யாவர்ஜிதமித்யேதத் । யதே³தத் வித்³யாப²லம் ஸர்வாத்மபா⁴வ:, ததே³தத் அதிச்ச²ந்தா³பஹதபாப்மாப⁴யம் ரூபம் — ஸர்வஸம்ஸாரத⁴ர்மவர்ஜிதம் , அத: அப⁴யம் ரூபம் ஏதத் । இத³ம் ச பூர்வமேவோபந்யஸ்தம் அதீதாநந்தரப்³ராஹ்மணஸமாப்தௌ ‘அப⁴யம் வை ஜநக ப்ராப்தோ(அ)ஸி’ (ப்³ரு. உ. 4 । 2 । 4) இத்யாக³மத: ; இஹ து தர்கத: ப்ரபஞ்சிதம் த³ர்ஶிதாக³மார்த²ப்ரத்யயதா³ர்ட்⁴யாய । அயமாத்மா ஸ்வயம் சைதந்யஜ்யோதி:ஸ்வபா⁴வ: ஸர்வம் ஸ்வேந சைதந்யஜ்யோதிஷா அவபா⁴ஸயதி — ஸ யத்தத்ர கிஞ்சித்பஶ்யதி, ரமதே, சரதி, ஜாநாதி சேத்யுக்தம் ; ஸ்தி²தம் சைதத் ந்யாயத: நித்யம் ஸ்வரூபம் சைதந்யஜ்யோதிஷ்ட்வமாத்மந: । ஸ: யத்³யாத்மா அத்ர அவிநஷ்ட: ஸ்வேநைவ ரூபேண வர்ததே, கஸ்மாத் அயம் — அஹமஸ்மீத்யாத்மாநம் வா, ப³ஹிர்வா — இமாநி பூ⁴தாநீதி, ஜாக்³ரத்ஸ்வப்நயோரிவ, ந ஜாநாதி — இத்யத்ர உச்யதே ; ஶ்ருணு அத்ர அஜ்ஞாநஹேதும் ; ஏகத்வமேவ அஜ்ஞாநஹேது: ; தத்கத²மிதி உச்யதே ; த்³ருஷ்டாந்தேந ஹி ப்ரத்யக்ஷீ ப⁴வதி விவக்ஷிதோ(அ)ர்த² இத்யாஹ — தத் தத்ர யதா² லோகே ப்ரியயா இஷ்டயா ஸ்த்ரியா ஸம்பரிஷ்வக்த: ஸம்யக்பரிஷ்வக்த: காமயந்த்யா காமுக: ஸந் , ந பா³ஹ்யமாத்மந: கிஞ்சந கிஞ்சித³பி வேத³ — மத்தோ(அ)ந்யத்³வஸ்த்விதி, ந ச ஆந்தரம் — அயமஹமஸ்மி ஸுகீ² து³:கீ² வேதி ; அபரிஷ்வக்தஸ்து தயா ப்ரவிப⁴க்தோ ஜாநாதி ஸர்வமேவ பா³ஹ்யம் ஆப்⁴யாந்தரம் ச ; பரிஷ்வங்கோ³த்தரகாலம் து ஏகத்வாபத்தே: ந ஜாநாதி — ஏவமேவ, யதா² த்³ருஷ்டாந்த: அயம் புருஷ: க்ஷேத்ரஜ்ஞ: பூ⁴தமாத்ராஸம்ஸர்க³த: ஸைந்த⁴வகி²ல்யவத் ப்ரவிப⁴க்த:, ஜலாதௌ³ சந்த்³ராதி³ப்ரதிபி³ம்ப³வத் கார்யகரண இஹ ப்ரவிஷ்ட:, ஸோ(அ)யம் புருஷ:, ப்ராஜ்ஞேந பரமார்தே²ந ஸ்வாபா⁴விகேந ஸ்வேந ஆத்மநா பரேண ஜ்யோதிஷா, ஸம்பரிஷ்வக்த: ஸம்யக்பரிஷ்வக்த: ஏகீபூ⁴த: நிரந்தர: ஸர்வாத்மா, ந பா³ஹ்யம் கிஞ்சந வஸ்த்வந்தரம் , நாபி ஆந்தரம் ஆத்மநி — அயமஹமஸ்மி ஸுகீ² து³:கீ² வேதி வேத³ । தத்ர சைதந்யஜ்யோதி:ஸ்வபா⁴வத்வே கஸ்மாதி³ஹ ந ஜாநாதீதி யத³ப்ராக்ஷீ:, தத்ர அயம் ஹேது: மயோக்த: ஏகத்வம் , யதா² ஸ்த்ரீபும்ஸயோ: ஸம்பரிஷ்வக்தயோ: । தத்ர அர்தா²த் நாநாத்வம் விஶேஷவிஜ்ஞாநஹேதுரித்யுக்தம் ப⁴வதி ; நாநாத்வே ச காரணம் — ஆத்மநோ வஸ்த்வந்தரஸ்ய ப்ரத்யுபஸ்தா²பிகா அவித்³யேத்யுக்தம் । தத்ர ச அவித்³யாயா யதா³ ப்ரவிவிக்தோ ப⁴வதி, ததா³ ஸர்வேண ஏகத்வமேவ அஸ்ய ப⁴வதி ; ததஶ்ச ஜ்ஞாநஜ்ஞேயாதி³காரகவிபா⁴கே³ அஸதி, குதோ விஶேஷவிஜ்ஞாநப்ராது³ர்பா⁴வ: காமோ வா ஸம்ப⁴வதி ஸ்வாபா⁴விகே ஸ்வரூபஸ்த² ஆத்மஜ்யோதிஷி । யஸ்மாத் ஏவம் ஸர்வைகத்வமேவ அஸ்ய ரூபம் , அத: தத் வை அஸ்ய ஆத்மந: ஸ்வயஞ்ஜ்யோதி:ஸ்வபா⁴வஸ்ய ஏதத் ரூபம் ஆப்தகாமம் — யஸ்மாத் ஸமஸ்தமேதத் தஸ்மாத் ஆப்தா: காமா அஸ்மிந் ரூபே ததி³த³ம் ஆப்தகாமம் ; யஸ்ய ஹி அந்யத்வேந ப்ரவிப⁴க்த: காம:, தத் அநாப்தகாமம் ப⁴வதி, யதா² ஜாக³ரிதாவஸ்தா²யாம் தே³வத³த்தாதி³ரூபம் ; ந த்வித³ம் ததா² குதஶ்சித்ப்ரவிப⁴ஜ்யதே ; அத: தத் ஆப்தகாமம் ப⁴வதி । கிம் அந்யஸ்மாத் வஸ்த்வந்தராத் ந ப்ரவிப⁴ஜ்யதே, ஆஹோஸ்வித் ஆத்மைவ தத் வஸ்த்வந்தரம் , அத ஆஹ — நாந்யத³ஸ்தி ஆத்மந: ; கத²ம் ? யத ஆத்மகாமம் — ஆத்மைவ காமா: யஸ்மிந் ரூபே, அந்யத்ர ப்ரவிப⁴க்தா இவ அந்யத்வேந காம்யமாநா: யதா² ஜாக்³ரத்ஸ்வப்நயோ:, தஸ்ய ஆத்மைவ அந்யத்வப்ரத்யுபஸ்தா²பகஹேதோரவித்³யாயா அபா⁴வாத் — ஆத்மகாமம் ; அத ஏவ அகாமமேதத்³ரூபம் காம்யவிஷயாபா⁴வாத் ; ஶோகாந்தரம் ஶோகச்சி²த்³ரம் ஶோகஶூந்யமித்யேதத் , ஶோகமத்⁴யமிதி வா, ஸர்வதா²பி அஶோகமேதத்³ரூபம் ஶோகவர்ஜிதமித்யர்த²: ॥

தத்³வா அஸ்யைததி³த்யநந்தரவாக்யதாத்பர்யமாஹ —

இதா³நீமிதி ।

வித்³யாவித்³யயோஸ்தப²லயோஶ்ச ப்ரத³ர்ஶநாநந்தரமிதி யாவத் ।

மோக்ஷமேவ விஶிநஷ்டி —

யத்ரேதி ।

பத³த்³வயஸ்யாந்வயம் த³ர்ஶயந்விவக்ஷிதமர்த²மாஹ —

ததே³ததி³தி ।

யத்ரேத்யந்தஶப்³தி³தம் ப்³ரஹ்மோச்யதே ।

வ்யாக்²யாதம் பத³த்³வயமநூத்³ய வைஶப்³த³ஸ்ய ப்ரஸித்³தா⁴ர்த²த்வம் மந்வாநோ ரூபஶப்³தே³ந ஷஷ்ட்²யா: ஸம்ப³ந்த⁴ம் த³ர்ஶயதி —

ததி³தி ।

அதிச்ச²ந்த³மிதி ப்ரயோகே³ ஹேதுமாஹ —

ரூபபரத்வாதி³தி ।

கத²மதிச்ச²ந்த³மித்யாத்மரூபம் விவக்ஷ்யதே தத்ரா(அ)(அ)ஹ —

ச²ந்த³ இதி ।

ச²ந்த³:ஶப்³த³ஸ்ய கா³யத்ர்யாதி³ச்ச²ந்தோ³விஷயஸ்ய கத²ம் காமவிஷயத்வமித்யாஶங்க்யா(அ)(அ)ஹ —

அந்யோ(அ)ஸாவிதி ।

கா³யத்ர்யாதி³விஷயத்வம் த்யக்த்வா ச²ந்த³:ஶப்³த³ஸ்ய காமவிஷயத்வமத:ஶப்³தா³ர்த²: ।

யத்³யாத்மரூபம் காமவர்ஜிதமித்யேதத³த்ர விவக்ஷிதம் கிமிதி தர்ஹி தை³ர்க்⁴யம் ப்ரயுஜ்யதே தத்ரா(அ)(அ)ஹ —

ததா²(அ)பீதி ।

ஸ்வாத்⁴யாயத⁴ர்மத்வம் சா²ந்த³ஸத்வம் ।

வ்ருத்³த⁴வ்யவஹாமந்தரேண காமவாசித்வம் ச²ந்த³:ஶப்³த³ஸ்ய கத²மித்யாஶங்க்யா(அ)(அ)ஹ —

அஸ்தி சேதி ।

தஸ்ய காமவசநத்வே ஸதி ஸித்³த⁴ம் யத்³ரூபமநூத்³ய தஸ்யார்த²முபஸம்ஹரதி —

அத இதி ।

ததா² காமவர்ஜிதத்வவதி³த்யேதத் ।

நந்வத்ராத⁴ர்மவர்ஜிதத்வமேவ ப்ரதீயதே ந த⁴ர்மவர்ஜிதத்வம் பாப்மஶப்³த³ஸ்யாத⁴ர்மமாத்ரவசநத்வாத³த ஆஹ —

பாப்மஶப்³தே³நேதி ।

உபக்ரமாநுஸாரேண பாப்மஶப்³த³ஸ்யோப⁴யவிஷயத்வே விஶேஷணமநூத்³ய விவக்ஷிதமர்த²ம் கத²யதி —

அபஹதேதி ।

தர்ஹி கார்யமேவாவித்³யாயா நிஷித்⁴யதே நேத்யாஹ —

தத்கார்யேதி ।

தஸ்மாத³ர்தே² தச்ச²ப்³த³: ।

வாக்யார்த²முபஸம்ஹரதி   —

யதே³ததி³தி ।

கூர்சப்³ராஹ்மணாந்தே(அ)பீத³ம் ரூபமுக்தமித்யாஹ —

இத³ம் சேதி ।

ஆக³மவஶாத்தத்ரோக்தம் சேத்கிமித்யத்ர புநருச்யதே தத்ரா(அ)(அ)ஹ —

இஹ த்விதி ।

ஸவிஶேஷத்வம் சேதா³த்மத்வாநுபபத்திரித்யாதி³ஸ்தர்க: ।

ஆக³மஸித்³தே⁴ கிம் தர்கோபந்யாஸேநேத்யாஶங்க்யா(அ)(அ)ஹ —

த³ர்ஶிதேதி ।

ஸ்த்ரீவாக்யஸ்ய ஸம்க³திம் வக்தும் வ்ருத்தமநுத்³ரவதி —

அயமிதி ।

அநந்வாக³தவாக்யே சா(அ)(அ)த்மநஶ்சேதநத்வமுக்தமித்யாஹ —

ஸ யதி³தி ।

ஆத்மந: ஸதா³ சைதந்யஜ்யோதிஷ்ட்வம் ஸ்வரூபம் ந கேவலமுக்தாதா³க³மாதே³வ ஸித்³த⁴ம் கிந்து பூர்வோக்தாத³நுமாநாச்ச ஸ்தி²தமித்யாஹ —

ஸ்தி²தம் சேதி ।

வ்ருத்தமநூத்³ய ஸம்ம்ப³ந்த⁴ம் வக்துகாமஶ்சோத³யதி —

ஸ யதீ³தி ।

அத்ரேதி ஸுஷுப்திருக்தா ।

சைதந்யஸ்வபா⁴வஸ்யைவ ஸுஷுப்தே விஶேஷஜ்ஞாநாபா⁴வம் ஸாத⁴யதி —

உச்யத இதி ।

ஸுஷுப்தி: ஸப்தம்யர்த²: । அஜ்ஞாநம் விஶேஷஜ்ஞாநாபா⁴வ: ।

கோ(அ)ஸாவஜ்ஞாநஹேதுஸ்தமாஹ —

ஏகத்வமிதி ।

ஜீவஸ்ய பரேணா(அ)(அ)த்மநா யதே³கத்வம் தத்கத²ம் ஸுஷுப்தே விஶேஷஜ்ஞாநாபா⁴வே காரணம் தஸ்மிந்ஸத்யபி சைதந்யஸ்வபா⁴வாநிவ்ருத்தேரிதி ஶங்கதே —

தத்கத²மிதி ।

தத்ர ஸ்த்ரீவாக்யமுத்தரத்வேநோத்தா²பயதி —

உச்யத இதி ।

தத்ர த்³ருஷ்டாந்தபா⁴க³மாசஷ்டே —

த்³ருஷ்டாந்தேநேதி ।

ஏகத்வக்ருதோ விஶேஷஜ்ஞாநாபா⁴வோ விவக்ஷிதோ(அ)ர்த²: பரிஷ்வங்க³ப்ரயுக்தஸுகா²பி⁴நிவேஶாத³ஜ்ஞாநம் கிமிதி கல்ப்யதே ஸ்வாபா⁴விகமேவ தத்கிம் ந ஸ்யாதி³த்யாஶங்க்யா(அ)(அ)ஹ —

அபரிஷ்வக்தஸ்த்விதி ।

தர்ஹி பரிஷ்வங்க³வதோ(அ)பி ஸ்வபா⁴வவிபரிலோபாஸம்ப⁴வாத்³விஶேஷவிஜ்ஞாநம் ஸ்யாதி³தி சேந்நேத்யாஹ —

பரிஷ்வங்கே³தி ।

ஸ்த்ரீபும்ஸலக்ஷணயோர்வ்யாமிஶ்ரத்வம் பரிஷ்வங்க³ஸ்தது³த்தரகாலம் ஸம்போ⁴க³ப²லப்ராப்திரேகத்வாபத்திஸ்தத்³வஶாத்³விஶேஷாஜ்ஞாநமித்யர்த²: ।

தா³ர்ஷ்டாந்திகம் வ்யாகரோதி —

ஏவமேவேதி ।

பூ⁴தமாத்ரா: ஶரீரேந்த்³ரியலக்ஷணாஸ்தாபி⁴ஶ்சிதா³த்மநஸ்தாதா³த்ம்யாத்⁴யாஸாத்தத்ப்ரதிபி³ம்போ³ ஜாதஸ்ததோ விப⁴க்தவத்³பா⁴தீத்யத்ர த்³ருஷ்டாந்தமாஹ —

ஸைந்த⁴வேதி ।

தஸ்ய தே³ஹாதௌ³ ப்ரவேஶம் த்³ருஷ்டாந்தேந த³ர்ஶயதி —

ஜலாதா³விதி ।

உபஸர்க³ப³லலப்³த⁴மர்த²ம் கத²யதி —

ஏகீபூ⁴த இதி ।

தாதா³த்ம்யம் வ்யாவர்தயிதும் நிரந்தர இத்யுக்தம் ।

பரமாத்மாபே⁴த³ப்ரயுக்தமநவச்சி²ந்நத்வமாஹ —

ஸர்வாத்மேதி ।

ஏவம் ஸ்த்ரீவாக்யாக்ஷராணி வ்யாக்²யாய சோத்³யபரிஹாரம் ப்ரகடயதி —

தத்ரேதி ।

ப்ரத்யகா³த்மநீதி யாவத் । இஹேதி ஸுஷுப்திருச்யதே । யதா² பரிஷ்வக்தயோ: ஸ்த்ரீபும்ஸயோரேகத்வம் பும்ஸோ விஶேஷவிஜ்ஞாநாபா⁴வே காரணம் ததா² பரேணா(அ)(அ)த்மநா ஸுஷுப்தே ஜீவஸ்யைகத்வம் விஶேஷவிஜ்ஞாநாபா⁴வே தஸ்ய தத்ர காரணமுக்தமித்யர்த²: ।

ஸ்த்ரீவாக்யே ஶ்ரௌதமர்த²மபி⁴தா⁴யா(அ)(அ)ர்தி²கமர்த²மாஹ —

தத்ரேதி ।

கிம் புநர்நாநாத்வே காரணமிதி ததா³ஹ —

நாநாத்வே சேதி ।

உக்தமத² யோ(அ)ந்யாமித்யாதா³வித்யர்த²: ।

கிமேதாவதா ஸுஷுப்தே விஶேஷவிஜ்ஞாநாபா⁴வஸ்யா(அ)(அ)யாதம் தத்ரா(அ)(அ)ஹ —

தத்ரேதி ।

விஶேஷவிஜ்ஞாநே நாநாத்வம் தத்ர சாவித்³யா காரணமிதி ஸ்தி²தே ஸதீதி யாவத் । யதா³ ததே³தி ஸுஷுப்திர்விவக்ஷிதா । ப்ரவிவிக்தத்வம் கார்யகாரணாவித்³யாவிரஹிதத்வம் । ஸர்வேண பூர்ணேந பரமாத்மநா ஸஹேத்யர்த²: । விஜ்ஞாநாத்மா ஷஷ்ட்²யோச்யதே ।

ஏகத்வப²லமாஹ —

ததஶ்சேதி ।

உக்தமுபஜீவ்யா(அ)(அ)ப்தகாமவாக்யமவதார்ய வ்யாசஷ்டே —

யஸ்மாதி³தி ।

ஆப்தகாமத்வம் ஸமர்த²யதே —

யஸ்மாத்ஸமஸ்தமிதி ।

ததே³வ வ்யதிரேகமுகே²ந விஶத³யதி —

யஸ்ய ஹீத்யாதி³நா ।

விஶேஷணாந்தரமாகாங்க்ஷாபூர்வகமாதா³ய வ்யாசஷ்டே —

கிமந்யஸ்மாதி³த்யாதி³நா ।

ஸுஷுப்தேரந்யத்ரா(அ)(அ)த்மந: ஸகாஶாத³ந்யத்வேந ப்ரவிப⁴க்தா இவ காம்யமாநா: ஸுஷுப்தாவாத்மைவ காமாஸ்தஸ்மாதா³த்மகாமமாத்மரூபமித்யேதத்³த்³ருஷ்டாந்தேநா(அ)(அ)ஹ —

யதே²தி ।

அவஸ்தா²த்³வயே க²ல்வாத்மந: ஸகாஶாத³ந்யத்வேந ப்ரவிப⁴க்தா இவ காமா: காம்யந்த இதி காமா: । ந சைவம் ஸுஷுப்த்யவஸ்தா²யாமாத்மநஸ்தே பி⁴த்³யந்தே கிந்து ஸுஷுப்தஸ்யா(அ)(அ)த்மைவ காமா இத்யாத்மகாமஸ்தத்³ரூபமித்யர்த²: ।

தஸ்யா(அ)(அ)த்மைவேத்யத்ர ஹேதுமாஹ —

அந்யத்வேதி ।

யத்³யபி ஸுஷுப்தே(அ)வித்³யா வித்³யதே ததா²(அ)பி ந ஸா(அ)பி⁴வ்யக்தா(அ)ஸ்தீத்யநர்த²பரிஹாரோபபத்திரித்யர்த²: । காமாநாமாத்மாஶ்ரயத்வபக்ஷம் ப்ரதிக்ஷேப்தும் த்ருதீயம் விஶேஷணம் । ஶோகமத்⁴யம் ஶோகஸ்யாந்தரம் ப்ரத்யக்³பூ⁴தமிதி யாவத் ।

தர்ஹி ஶோகவத்த்வம் ப்ராப்தம் நேத்யாஹ —

ஸர்வதே²தி ।

பக்ஷத்³வயே(அ)பி ஶோகஶூந்யமாத்மரூபம் । ந ஹி ஶோகோ யேநா(அ)(அ)த்மவாம்ஸ்தஸ்ய ஶோகவத்த்வம் ஶோகஸ்யா(அ)(அ)த்மாதீ⁴நஸத்தாஸ்பு²ர்தேராத்மாதிரேகேணாபா⁴வாதி³த்யர்த²: ॥ 21 ॥