శ్రీమద్భగవద్గీతాభాష్యమ్
ఆనన్దగిరిటీకా (గీతాభాష్య)
 
సర్వధర్మాన్పరిత్యజ్య
మామేకం శరణం వ్రజ
అహం త్వా సర్వపాపేభ్యో
మోక్షయిష్యామి మా శుచః ॥ ౬౬ ॥
అవిద్యాపూర్వకత్వం సర్వస్య కర్మణః అసిద్ధమితి చేత్ , ; బ్రహ్మహత్యాదివత్యద్యపి శాస్త్రావగతం నిత్యం కర్మ, తథాపి అవిద్యావత ఎవ భవతియథా ప్రతిషేధశాస్త్రావగతమపి బ్రహ్మహత్యాదిలక్షణం కర్మ అనర్థకారణమ్ అవిద్యాకామాదిదోషవతః భవతి, అన్యథా ప్రవృత్త్యనుపపత్తేః, తథా నిత్యనైమిత్తికకామ్యాన్యపీతిదేహవ్యతిరిక్తాత్మని అజ్ఞాతే ప్రవృత్తిః నిత్యాదికర్మసు అనుపపన్నా ఇతి చేత్ , ; చలనాత్మకస్య కర్మణః అనాత్మకర్తృకస్యఅహం కరోమిఇతి ప్రవృత్తిదర్శనాత్దేహాదిసఙ్ఘాతే అహంప్రత్యయః గౌణః, మిథ్యా ఇతి చేత్ , ; తత్కార్యేష్వపి గౌణత్వోపపత్తేఃఆత్మీయే దేహాదిసఙ్ఘాతే అహంప్రత్యయః గౌణః ; యథా ఆత్మీయే పుత్రే ఆత్మా వై పుత్రనామాసి’ (తై. ఆ. ఎకా. ౨ । ౧౧) ఇతి, లోకే మమ ప్రాణ ఎవ అయం గౌఃఇతి, తద్వత్నైవాయం మిథ్యాప్రత్యయఃమిథ్యాప్రత్యయస్తు స్థాణుపురుషయోః అగృహ్యమాణవిశేషయోః గౌణప్రత్యయస్య ముఖ్యకార్యార్థతా, అధికరణస్తుత్యర్థత్వాత్ లుప్తోపమాశబ్దేనయథాసింహో దేవదత్తః’ ‘అగ్నిర్మాణవకఃఇతి సింహ ఇవ అగ్నిరివ క్రౌర్యపైఙ్గల్యాదిసామాన్యవత్త్వాత్ దేవదత్తమాణవకాధికరణస్తుత్యర్థమేవ, తు సింహకార్యమ్ అగ్నికార్యం వా గౌణశబ్దప్రత్యయనిమిత్తం కిఞ్చిత్సాధ్యతే ; మిథ్యాప్రత్యయకార్యం తు అనర్థమనుభవతి ఇతిగౌణప్రత్యయవిషయం జానాతినైష సింహః దేవదత్తః’, తథానాయమగ్నిర్మాణవకఃఇతితథా గౌణేన దేహాదిసఙ్ఘాతేన ఆత్మనా కృతం కర్మ ముఖ్యేన అహంప్రత్యయవిషయేణ ఆత్మనా కృతం స్యాత్ హి గౌణసింహాగ్నిభ్యాం కృతం కర్మ ముఖ్యసింహాగ్నిభ్యాం కృతం స్యాత్ క్రౌర్యేణ పైఙ్గల్యేన వా ముఖ్యసింహాగ్న్యోః కార్యం కిఞ్చిత్ క్రియతే, స్తుత్యర్థత్వేన ఉపక్షీణత్వాత్స్తూయమానౌ జానీతః అహం సింహః’ ‘ అహమ్ అగ్నిఃఇతి ; హిసింహస్య కర్మ మమ అగ్నేశ్చఇతితథా సఙ్ఘాతస్య కర్మ మమ ముఖ్యస్య ఆత్మనఃఇతి ప్రత్యయః యుక్తతరః స్యాత్ ; పునఃఅహం కర్తా మమ కర్మఇతియచ్చ ఆహుఃఆత్మీయైః స్మృతీచ్ఛాప్రయత్నైః కర్మహేతుభిరాత్మా కర్మ కరోతిఇతి, ; తేషాం మిథ్యాప్రత్యయపూర్వకత్వాత్మిథ్యాప్రత్యయనిమిత్తేష్టానిష్టానుభూతక్రియాఫలజనితసంస్కారపూర్వకాః హి స్మృతీచ్ఛాప్రయత్నాదయఃయథా అస్మిన్ జన్మని దేహాదిసఙ్ఘాతాభిమానరాగద్వేషాదికృతౌ ధర్మాధర్మౌ తత్ఫలానుభవశ్చ, తథా అతీతే అతీతతరేఽపి జన్మని ఇతి అనాదిరవిద్యాకృతః సంసారః అతీతోఽనాగతశ్చ అనుమేయఃతతశ్చ సర్వకర్మసంన్యాససహితజ్ఞాననిష్ఠయా ఆత్యన్తికః సంసారోపరమ ఇతి సిద్ధమ్అవిద్యాత్మకత్వాచ్చ దేహాభిమానస్య, తన్నివృత్తౌ దేహానుపపత్తేః సంసారానుపపత్తిఃదేహాదిసఙ్ఘాతే ఆత్మాభిమానః అవిద్యాత్మకః హి లోకేగవాదిభ్యోఽన్యోఽహమ్ , మత్తశ్చాన్యే గవాదయఃఇతి జానన్ తాన్అహమ్ఇతి మన్యతే కశ్చిత్అజానంస్తు స్థాణౌ పురుషవిజ్ఞానవత్ అవివేకతః దేహాదిసఙ్ఘాతే కుర్యాత్అహమ్ఇతి ప్రత్యయమ్ , వివేకతః జానన్యస్తు ఆత్మా వై పుత్ర నామాసి’ (తై. ఆ. ఎకా. ౨ । ౧౧) ఇతి పుత్రే అహంప్రత్యయః, తు జన్యజనకసమ్బన్ధనిమిత్తః గౌణఃగౌణేన ఆత్మనా భోజనాదివత్ పరమార్థకార్యం శక్యతే కర్తుమ్ , గౌణసింహాగ్నిభ్యాం ముఖ్యసింహాగ్నికార్యవత్
సర్వధర్మాన్పరిత్యజ్య
మామేకం శరణం వ్రజ
అహం త్వా సర్వపాపేభ్యో
మోక్షయిష్యామి మా శుచః ॥ ౬౬ ॥
అవిద్యాపూర్వకత్వం సర్వస్య కర్మణః అసిద్ధమితి చేత్ , ; బ్రహ్మహత్యాదివత్యద్యపి శాస్త్రావగతం నిత్యం కర్మ, తథాపి అవిద్యావత ఎవ భవతియథా ప్రతిషేధశాస్త్రావగతమపి బ్రహ్మహత్యాదిలక్షణం కర్మ అనర్థకారణమ్ అవిద్యాకామాదిదోషవతః భవతి, అన్యథా ప్రవృత్త్యనుపపత్తేః, తథా నిత్యనైమిత్తికకామ్యాన్యపీతిదేహవ్యతిరిక్తాత్మని అజ్ఞాతే ప్రవృత్తిః నిత్యాదికర్మసు అనుపపన్నా ఇతి చేత్ , ; చలనాత్మకస్య కర్మణః అనాత్మకర్తృకస్యఅహం కరోమిఇతి ప్రవృత్తిదర్శనాత్దేహాదిసఙ్ఘాతే అహంప్రత్యయః గౌణః, మిథ్యా ఇతి చేత్ , ; తత్కార్యేష్వపి గౌణత్వోపపత్తేఃఆత్మీయే దేహాదిసఙ్ఘాతే అహంప్రత్యయః గౌణః ; యథా ఆత్మీయే పుత్రే ఆత్మా వై పుత్రనామాసి’ (తై. ఆ. ఎకా. ౨ । ౧౧) ఇతి, లోకే మమ ప్రాణ ఎవ అయం గౌఃఇతి, తద్వత్నైవాయం మిథ్యాప్రత్యయఃమిథ్యాప్రత్యయస్తు స్థాణుపురుషయోః అగృహ్యమాణవిశేషయోః గౌణప్రత్యయస్య ముఖ్యకార్యార్థతా, అధికరణస్తుత్యర్థత్వాత్ లుప్తోపమాశబ్దేనయథాసింహో దేవదత్తః’ ‘అగ్నిర్మాణవకఃఇతి సింహ ఇవ అగ్నిరివ క్రౌర్యపైఙ్గల్యాదిసామాన్యవత్త్వాత్ దేవదత్తమాణవకాధికరణస్తుత్యర్థమేవ, తు సింహకార్యమ్ అగ్నికార్యం వా గౌణశబ్దప్రత్యయనిమిత్తం కిఞ్చిత్సాధ్యతే ; మిథ్యాప్రత్యయకార్యం తు అనర్థమనుభవతి ఇతిగౌణప్రత్యయవిషయం జానాతినైష సింహః దేవదత్తః’, తథానాయమగ్నిర్మాణవకఃఇతితథా గౌణేన దేహాదిసఙ్ఘాతేన ఆత్మనా కృతం కర్మ ముఖ్యేన అహంప్రత్యయవిషయేణ ఆత్మనా కృతం స్యాత్ హి గౌణసింహాగ్నిభ్యాం కృతం కర్మ ముఖ్యసింహాగ్నిభ్యాం కృతం స్యాత్ క్రౌర్యేణ పైఙ్గల్యేన వా ముఖ్యసింహాగ్న్యోః కార్యం కిఞ్చిత్ క్రియతే, స్తుత్యర్థత్వేన ఉపక్షీణత్వాత్స్తూయమానౌ జానీతః అహం సింహః’ ‘ అహమ్ అగ్నిఃఇతి ; హిసింహస్య కర్మ మమ అగ్నేశ్చఇతితథా సఙ్ఘాతస్య కర్మ మమ ముఖ్యస్య ఆత్మనఃఇతి ప్రత్యయః యుక్తతరః స్యాత్ ; పునఃఅహం కర్తా మమ కర్మఇతియచ్చ ఆహుఃఆత్మీయైః స్మృతీచ్ఛాప్రయత్నైః కర్మహేతుభిరాత్మా కర్మ కరోతిఇతి, ; తేషాం మిథ్యాప్రత్యయపూర్వకత్వాత్మిథ్యాప్రత్యయనిమిత్తేష్టానిష్టానుభూతక్రియాఫలజనితసంస్కారపూర్వకాః హి స్మృతీచ్ఛాప్రయత్నాదయఃయథా అస్మిన్ జన్మని దేహాదిసఙ్ఘాతాభిమానరాగద్వేషాదికృతౌ ధర్మాధర్మౌ తత్ఫలానుభవశ్చ, తథా అతీతే అతీతతరేఽపి జన్మని ఇతి అనాదిరవిద్యాకృతః సంసారః అతీతోఽనాగతశ్చ అనుమేయఃతతశ్చ సర్వకర్మసంన్యాససహితజ్ఞాననిష్ఠయా ఆత్యన్తికః సంసారోపరమ ఇతి సిద్ధమ్అవిద్యాత్మకత్వాచ్చ దేహాభిమానస్య, తన్నివృత్తౌ దేహానుపపత్తేః సంసారానుపపత్తిఃదేహాదిసఙ్ఘాతే ఆత్మాభిమానః అవిద్యాత్మకః హి లోకేగవాదిభ్యోఽన్యోఽహమ్ , మత్తశ్చాన్యే గవాదయఃఇతి జానన్ తాన్అహమ్ఇతి మన్యతే కశ్చిత్అజానంస్తు స్థాణౌ పురుషవిజ్ఞానవత్ అవివేకతః దేహాదిసఙ్ఘాతే కుర్యాత్అహమ్ఇతి ప్రత్యయమ్ , వివేకతః జానన్యస్తు ఆత్మా వై పుత్ర నామాసి’ (తై. ఆ. ఎకా. ౨ । ౧౧) ఇతి పుత్రే అహంప్రత్యయః, తు జన్యజనకసమ్బన్ధనిమిత్తః గౌణఃగౌణేన ఆత్మనా భోజనాదివత్ పరమార్థకార్యం శక్యతే కర్తుమ్ , గౌణసింహాగ్నిభ్యాం ముఖ్యసింహాగ్నికార్యవత్

యత్ ఉక్తమ్ అవిద్యాకామబీజం సర్వం కర్మ ఇతి, తత్ న, శాస్త్రావగతస్య కర్మణః అవిద్యాపూర్వకత్వానుపపత్తేః ఇతి ఆక్షిపతి -

అవిద్యేతి ।

దృష్టాన్తేన సమాధత్తే -

నేతి ।

తత్ర అభిమతాం ప్రతిజ్ఞాం విభజతే -

యద్యపీతి ।

ఉక్తం దృష్టాన్తం వ్యాచష్టే-

యథేతి ।

అవిద్యాదిమతః బ్రహ్మహత్యాది కర్మ ఇత్యత్ర హేతుమ్ ఆహ -

అన్యథేతి ।

దార్ష్టాన్తికం గృహ్ణాతి -

తథేతి ।

తాన్యపి అవిద్యాదిమతః భవన్తి ఇతి అవిద్యాదిపూర్వకత్వం తేషామ్ ఎషితవ్యమ్ ఇత్యర్థః ।

పారలౌకికకర్మసు దేహాద్యతిరిక్తాత్మజ్ఞానం వినా ప్రవృత్త్యయోగాత్ , న తేషామ్ అవిద్యాపూర్వకతా ఇతి శఙ్కతే -

వ్యతిరిక్త ఇతి ।

సత్యపి వ్యతిరిక్తాత్మజ్ఞానే, పారమార్థికాత్మజ్ఞానాభావాత్ , మిథ్యాజ్ఞానాదేవ నిత్యాదికర్మసు ప్రవృత్తేః అవిద్యాపూర్వకత్వం తేషామ్ అప్రతిహతమ్ ఇతి పరిహరతి-

నేత్యాదినా ।

కర్మణః చలనాత్మకత్వాత్ న ఆత్మకర్తృకత్వమ్ । తస్య నిష్క్రియత్వాత్ దేహాదిసఙ్ఘాతస్య తు సక్రియత్వాత్ తత్కర్తృకం కర్మ యుక్తమ్ । తథాపి సఙ్ఘాతే అహమభిమానద్వారా అహం కరోమి ఇతి ఆత్మనః మిథ్యాధీపూర్వికా కర్మణి ప్రవృత్తిః దృష్టా । తేన అవిద్యాపూర్వకత్వం తస్య యుక్తమ్ ఇత్యర్థః ।

యదుక్తం దేహాదిసఙ్ఘాతే అహమభిమానస్య భిథ్యాజ్ఞానత్వం, తత్ ఆక్షిపతి -

దేహాదీతి ।

అహన్ధియః గౌణత్వే, తత్పూర్వకకర్మస్వపి గౌణత్వాపత్తేః, ఆత్మనః అనర్థాభావాత్ , తన్నివృత్త్యర్థం హేత్వన్వేషణం న స్యాత్ ఇతి దూషయతి  -

నేతి ।

ఎతదేవ ప్రపఞ్చయన్ ఆదౌ చోద్యం ప్రపఞ్చయతి -

ఆత్మీయేతి ।

తత్ర శ్రుత్యవష్టమ్భేన దృష్టాన్తమ్ ఆహ-

యథేతి ।

దర్శితశ్రుతేః ఆత్మీయే పుత్రే అహంప్రత్యయః గౌణః, యథా సఙ్ఘాతేఽపి ఆత్మీయే అహంప్రత్యయః తథా యుక్తః ఇత్యర్థః ।

భేదధీపూర్వకత్వం గౌణధియః లోకే ప్రసిద్ధమ్ ఇత్యాహ -

లోకే చ ఇతి ।

లోకవేదానురోధేన ఆత్మీయే సఙ్ఘాతే అహన్ధారపి గౌణః స్యాత్ , ఇతి దార్ష్టాన్తికమ్ ఆహ -

తద్వదితి ।

మిథ్యాధియోఽపి భేదధీపూర్వకత్వసమ్భవాత్ ఆత్మని అహన్ధియః మిథ్యాత్వమేవ కిం న స్యాత్ ఇతి ఆశఙ్క్య ఆహ-

నైవాయమితి ।

భేదధీపూర్వకత్వాభావే కథం మిథ్యాధీః ఉదేతి ? ఇతి ఆశఙ్క్య ఆహ-

మిథ్యేతి ।

అధిష్ఠానారోప్యయోః వివేకాగ్రహాత్ తదుత్పత్తిః ఇత్యర్థః ।

దేహాదౌ అహన్ధియః గౌణతా ఇతి చాద్యే వివృతే, తత్కార్యేష్వపి ఇత్యాది పరిహారం వివృణోతి -

నేత్యాదినా ।

హేతుభాగం విభజతే -

యథేతి ।

సింహః దేవదత్తః ఇతి వాక్యం, దేవదత్తః సింహః ఇవ ఇతి ఉపమయా, దేవదత్తం క్రౌర్యాద్యధికరణం స్తోతుం ప్రవృత్తమ్ । ‘అగ్నిః మాణవకః’ ఇత్యపి వాక్యం, మాణవకః అగ్నిః ఇవ ఇతి ఉపమయా, మాణవకస్య పైఙ్గల్యాధికరణస్య స్తుత్యర్థమేవ । న తథా  ‘మనుష్యః అహం’ ఇతి వాక్యస్య అధికరణస్తుత్యర్థతా భాతి ఇత్యర్థః ।

దేవదత్తమాణవకయోః అధికరణత్వం కథమ్ ? ఇతి ఆశఙ్క్య ఆహ -

క్రౌర్యేతి ।

కిఞ్చ గౌణశబ్దం తత్ప్రత్యయం చ నిమిత్తం కృత్వా సింహకార్యం న కిఞ్చిత్ దేవదత్తే సాధ్యతే । నాపి మాణవకే కిఞ్చిత్ అగ్నికార్యమ్ । మిథ్యాధీకార్యం తు అనర్థమ్ ఆత్మా అనుభవతి । అతః న దేహాదౌ అహం ధీః గౌణీ, ఇత్యాహ -

న త్వితి ।

ఇతోఽపి దేహాదౌ న అహన్ధీః గౌణీ ఇత్యాహ -

గౌణేతి ।

యః దేవదత్తః మాణవకో వా గౌణ్యాః ధియః విషయః, తం పరః న ఎషః సింహః, న అయమ్ అగ్నిః ఇతి జానాతి । న ఎవమ్ అవిద్వాన్ ఆత్మనః సఙ్ఘాతస్య చ సత్యపి భేదే, సఙ్ఘాతస్య అనాత్మత్వం ప్రత్యేతి । అతః న సంఙ్ఘాతే అహంశబ్దప్రత్యయౌ గౌణౌ ఇత్యర్థః ।

సఙ్ఘాతే తయోః గౌణత్వే దోషాన్తరం సముచ్చినోతి -

తథేతి ।

తథా సతి, ఆత్మని కర్తృత్వాదిప్రతిభాసాసిద్ధిః ఇతి శేషః ।

గౌణేన కృతం, న ముఖ్యేన కృతమ్ , ఇతి ఉదాహరణేన స్ఫుటయతి -

న హీతి ।

యద్యపి దేవదత్తమాణవకాభ్యాం కృతం కార్యం ముఖ్యాభ్యాం సింహాగ్నిభ్యాం న క్రియతే, తథాపి దేవదత్తగతక్రౌర్యేణ ముఖ్యసింహస్య, మాణవకనిష్ఠపైఙ్గల్యేన ముఖ్యాగ్నేరివ చ సఙ్ఘాతగతేనాపి జడత్వేన ఆత్మనః ముఖ్యస్య కిఞ్చిత్ కార్యం కృతం భవిష్యతి, ఇతి ఆశఙ్క్య ఆహ -

న చేతి ।

దేహాదౌ అహన్ధియః గౌణత్వాయోగే హేత్వన్తరమ్ ఆహ -

స్తూయమానావితి ।

దేవదత్తమాణవకయోః సింహాగ్నిభ్యాం భేదధీపూర్వకం తద్వ్యాపారవత్త్వాభావధీవత్ ఆత్మనోఽపి ముఖ్యస్య సఙ్ఘాతాత్ భేదధీద్వారా తదీయవ్యాపారరాహిత్యమ్ ఆత్మని దృష్టం స్యాత్ ఇత్యర్థః ।

వ్యావర్త్యం దర్శయతి -

న పునరితి ।

సఙ్ఘాతే అహన్ధియః మిథ్యాధీత్వేఽపి న తత్కృతమ్ ఆత్మని కర్తృత్వం, కిన్తు ఆత్మీయైః జ్ఞానేచ్ఛాప్రయత్నైః అస్య కర్తృత్వం వాస్తవమ్ , ఇతి మతమ్ అనువదతి -

యచ్చేతి ।

జ్ఞానాదికృతమపి కర్తృత్వం మిథ్యాధీకృతమేవ, జ్ఞానాదీనాం మిథ్యాధీకార్యత్వాత్ , ఇతి దూషయతి -

న తేషామితి ।

తదేవ ప్రపఞ్చయతి -

మిథ్యేతి ।

మిథ్యాజ్ఞానం నిమిత్తం కృత్వా, కిఞ్చిత్ ఇష్టం, కిఞ్చిత్ అనిష్టమ్ ఇతి ఆరోప్య తద్ద్వారా అనుభూతే తస్మిన్ , ప్రేప్సాజిహాసాభ్యాం క్రియాం నిర్వర్త్య, తయా ఇష్టమ్ అనిష్టం చ ఫలం భుక్త్వా, తేన సంస్కారేణ తత్పూర్వికాః స్మృత్యాదయః స్వాత్మని క్రియాం కుర్వన్తి ఇతి, యుక్తం కర్తృత్వస్య మిథ్యాత్వమ్ ఇత్యర్థః ।

అతీతానాగతజన్మనోరివ వర్తమానేఽపి జన్మని కర్తృత్వాదిసంసారస్య వస్తుత్వమ్ ఆశఙ్క్య ఆహ-

యథేతి ।

విమతౌ కాలౌ అవిద్యాకృతసంసారవన్తౌ, కాలత్వాత్ , వర్తమానకాలవత్ , ఇత్యర్థః ।

సంసారస్య అవిద్యాకృతత్వే ఫలితమ్ ఆహ -

తతశ్చేతి ।

తస్య ఆవిద్యత్వేన విద్యాపోహ్యత్వే హేత్వన్తరమ్ ఆహ -

అవిద్యేతి ।

కుతః అస్య అవిద్యాకృతత్వం, ధర్మాధర్మకృతత్వసమ్భవాత్ ? ఇతి ఆశఙ్క్య ఆహ -

దేహాదీతి ।

ఆత్మనః ధర్మాదికర్తృత్వస్య ఆవిద్యత్వాత్ , న అవిద్యాం వినా కర్మిణాం దేహాభిమానః సమ్భవతి । అతశ్చ ఆత్మనః సఙ్ఘాతే అహమభిమానస్య ఆవిద్యా విద్యమానతా ఇత్యర్థః ।

ఆత్మనః దేహాద్యభిమానస్య ఆవిద్యకత్వమ్ అన్వయవ్యతిరేకాభ్యాం సాధయన్ , వ్యతిరేకం దర్శయతి -

నహీతి ।

అన్వయం దర్శయన్ వ్యతిరేకమ్ అనువదతి-

అజానన్నితి ।

పుత్రే పితుః అహన్ధీవత్ ఆత్మీయే దేహాదౌ అహన్ధీః గౌణీ ఇతి ఉక్తమ్ అనువదతి -

యస్త్వితి ।

తత్ర దృష్టాన్తశ్రుతేః గౌణాత్మవిషయత్వమ్ ఉక్తమ్ అఙ్గీకరోతి -

స త్వితి ।

తర్హి దేహాదావపి తథైవ స్వకీయే స్యాత్ అహన్ధీః గౌణీ ఇతి ఆశఙ్క్య ఆహ -

గౌణేనేతి ।

న హి స్వకీయేన పుత్రాదినా గౌణాత్మనా పితృభోజనాదికార్యం క్రియతే । తథా దేహాదేరపి గౌణాత్మత్వే, తేన కర్తృత్వాదికార్యమ్ ఆత్మనః న వాస్తవం సిద్ధ్యతి ఇత్యర్థః ।

గౌణాత్మనా ముఖ్యాత్మనః నాస్తి వాస్తవం కార్యమ్ ఇత్యత్ర దృష్టాన్తమ్ ఆహ-

గౌణేతి ।

న హి గౌణసింహేన దేవదత్తేన, ముఖ్యసింహకార్యం క్రియతే । నాపి గౌణాగ్నినా మాణవకేన ముఖ్యాగ్నికార్యం దాహపాకాది । తథా దేహాదినా గౌణాత్మనా ముఖ్యాత్మనః న వాస్తవం కార్యం కర్తృత్వాది కర్తుం శక్యమ్ ఇత్యర్థః ।